Network
CERDIK INDONESIA - R.A Kartini merupakan tokoh pahlawan nasional yang memperjuangkan hak perempuan Indonesia dengan salah satu karyanya yaitu buku Habis Gelap Terbitlah Terang.
Habis Gelap Terbitlah Terang sendiri adalah kumpulan surat yang dijadikan buku dan ditulis langsung oleh R.A Kartini.
Kumpulan surat tersebut disempurnakan menjadi buku oleh J.H Abendanon dengan judul Door Duisternis Tos Licht.
Seperti diketahui, Kartini sering berkirim surat dengan jurnalis, dan sahabat-sahabatnya di Belanda. Isi surat dari Kartini banyak mengenai perempuan dan peradaban.
Setelah Kartini wafat, J.H. Abendanon mengumpulkan dan membukukan surat-surat yang pernah dikirimkan R.A Kartini pada teman-temannya di Eropa tersebut. Abendanon saat itu menjabat sebagai Menteri Kebudayaan, Agama, dan Kerajinan Hindia Belanda.
Pada tahun 1911 buku itu terbit dan diberi judul Door Duisternis tot Licht yang arti harfiahnya "Dari Kegelapan Menuju Cahaya". Buku ini dicetak sebanyak lima kali, dan pada cetakan terakhir terdapat tambahan surat Kartini.
Pada 1922, oleh Empat Saudara, Door Duisternis Tot Licht disajikan dalam bahasa Melayu dengan judul Habis Gelap Terbitlah Terang; Boeah Pikiran. Buku ini diterbitkan oleh Balai Pustaka.
Armijn Pane, salah seorang sastrawan pelopor Pujangga Baru, tercatat sebagai salah seorang penerjemah surat-surat Kartini ke dalam Habis Gelap Terbitlah Terang. Ia pun juga disebut-sebut sebagai Empat Saudara.
