Network
Jadi dalam penggunaan kata 'Kafir' ini, kasus ini hanya mengacu pada orang-orang kafir, dan bukan Yahudi dan Nasrani.
Salah satu contoh penggunaan dan makna khusus ini adalah ketika Quran melarang Muslim menikahi 'Kufaar' (kafir [Quran 60:10]) sedangkan Muslim tidak dilarang menikahi 'Ahli Kitab' [Quran 5:5].
Catatan tentang Terjemahan Bahasa Inggris
Oleh karena itu dalam bahasa Inggris, perbedaan harus dibuat ketika menerjemahkan kata Kafir tergantung pada konteks kalimat bahasa Arab yang diterjemahkan.
Penggunaan teologis [1] dari kata tersebut harus menggunakan kata bahasa Inggris 'kafir', karena sampai hari penghakiman hanya Tuhan yang tahu siapa yang benar-benar menolak kebenaran dan tidak mempercayainya.
Ini berbeda dengan istilah umum untuk non-Muslim atau non-Muslim dan harus digunakan dalam terjemahan bahasa Inggris dari kata Kafir jika konteksnya murni diskusi hukum tentang hubungan antara orang-orang yang beragama Islam dan yang tidak.
Perbedaan antara kafir dan kafir/tidak percaya dalam bahasa Inggris adalah yang pertama melibatkan penolakan secara aktif terhadap kebenaran (atau menolak pencarian kebenaran yaitu menjadi pengikut buta), sedangkan yang terakhir adalah deskripsi yang lebih luas yang berarti hanya ketiadaan kepercayaan.
Ini sama dengan perbedaan antara kata dilucuti dan tidak bersenjata, atau cacat dan tidak mampu.
Melucuti senjata adalah mencabut senjata dari seseorang, tetapi tidak bersenjata berarti tidak memiliki senjata.
Awalan dis- dalam bahasa Inggris, berasal dari bahasa Latin yang berarti “terpisah”, “terbelah”, atau memiliki kekuatan negatif, atau membalikkan.
Sedangkan awalan un- dalam bahasa Inggris berasal dari bahasa Inggris Kuno (dan Jermanik) yang berarti “tidak”, dan awalan non- dalam bahasa Inggris berasal dari bahasa Latin yang berarti “tidak” juga.
