Network
CERDIK INDONESIA- Lagu 'All Too Well' yang dinyanyikan oleh Taylor Swift dirilis pada 15 November 2021 silam.
Lagu "All Too Well" menceritakan tentang bagaimana Taylor Swift mengenang masa lalunya dengan mantan kekasih.
Semua kenangan yang indah dan buruk akan ia selalu dikenang dengan baik.
Hingga saat ini, lyric video (10 minute version) telah ditonton sebanyak 100 juta kali di kanal YouTube Taylor Swift.
Berikut ini adalah lirik dan terjemahan lagu 'All Too Well' (10 minute version):
I walked through the door with you, the air was cold
Aku berjalan melalui pintu bersamamu, udaranya dingin saat itu
But something about it felt like home somehow
Tapi entah bagaimana, sesuatu tentang itu terasa seperti rumah bagiku
And I left my scarf there at your sister's house
Dan aku meninggalkan syalku di rumah kakakmu
And you've still got it in your drawer, even now
Dan kau masih menyimpannya di lemarimu, bahkan sampai sekarang
Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze
Oh, sifat manismu dan tatapan mataku yang lebar
We're singing in the car, getting lost upstate
Kita bernyanyi di dalam mobil, tersesat di negara bagian lain
Autumn leaves falling down like pieces into place
Daun musim gugur berjatuhan seperti kepingan tergeletak di tempatnya
And I can picture it after all these days
Dan aku bisa membayangkannya (bahkan) setelah sekian lama
And I know it's long gone and
Dan aku tahu itu sudah lama hilang dan
That magic's not here no more
Keajaiban itu sudah tidak ada di sini lagi
And I might be okay, but I'm not fine at all
Dan aku mungkin (terlihat) baik-baik saja, tapi aku sama sekali tidak baik-baik saja
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Causе there we arе again on that little town street
Karena kita kembali lagi ke jalan di kota kecil itu
You almost ran the red cause you were looking over at me
Kau hampir melanggar lampu merah karena kau terus menatapku
Wind in my hair, I was there
Angin berhembus di rambutku, aku ada di sana
I remember it all too well
Aku mengingat semua itu terlalu baik
Photo album on the counter
Album foto ada di meja
Your cheeks were turning red
Pipimu tampak memerah
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
Dulu kau adalah anak kecil berkacamata di ranjang ukuran kecil
And your mother's telling stories about you on the tee-ball team
Dan ibumu bercerita tentang dirimu yang bergabung dalam tim tee-ball
You taught me about your past thinking your future was me
Kau mengajarkanku tentang masa lalu, berpikir bahwa masa depanmu adalah aku
And you were tossing me the car keys
Dan kau melemparkan kunci mobil kepadaku
F*ck The Patriarchy keychain on the ground
Gantungan kunci bertuliskan “Persetan dengan Patriarki” ada di tanah
We were always skipping town
Kita selalu meninggalkan kota
And I was thinking on the drive down: Any time now
Dan aku berpikir dalam perjalanan: Dalam waktu dekat
He's gonna say it's love
Dia akan bilang itu adalah cinta
You never called it what it was
(Sebelumnya) kau tak pernah menyebutkan itu apa
Til we were dead and gone and buried
Sampai kita mati dan pergi dan dikubur
Check the pulse and come back swearing, it's the same
Memeriksa denyut nadi dan kembali untuk memaki, itu sama saja
After three months in the grave
Setelah tiga bulan dalam kuburan
And then you wondered where it went to as I reached for you
Dan kemudian kau bertanya-tanya ke mana perginya itu saat aku mencoba meraihmu
But all I felt was shame
Tapi semua yang aku rasakan adalah rasa malu
And you held my lifeless frame
Dan kau menggenggam bingkaiku yang tak bernyawa
And I know it's long gone and
Dan aku tahu itu sudah lama pergi dan
There was nothing else I could do
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan
And I forget about you long enough
Dan aku sudah melupakanmu cukup lama
To forget why I needed to
Untuk melupakan tentang mengapa aku perlu (melupakanmu)
Cause there we are again in the middle of the night
Karena kita kembali lagi di tengah malam
We're dancing around the kitchen in the refrigerator light
Kita menari di sekitar dapur dengan cahaya lampu dari kulkas
Down the stairs, I was there
Menuruni tangga, aku ada di sana
I remember it all too well
Aku mengingat semua itu dengan sangat baik
And you were tossing me the car keys
Dan kau melemparkan kunci mobil kepadaku
F*ck The Patriarchy keychain on the ground
Gantungan kunci bertuliskan “Persetan dengan Patriarki” ada di tanah
We were always skipping town
Kita selalu meninggalkan kota
And I was thinking on the drive down: Any time now
Dan aku berpikir dalam perjalanan: Dalam waktu dekat
He's gonna say it's love
Dia akan bilang itu adalah cinta
You never called it what it was
(Sebelumnya) kau tak pernah menyebutkan itu apa
Til we were dead and gone and buried
Sampai kita mati dan pergi dan dikubur
Check the pulse and come back swearing, it's the same
Memeriksa denyut nadi dan kembali untuk memaki, itu sama saja
After three months in the grave
Setelah tiga bulan dalam kuburan
And then you wondered where it went to as I reached for you
Dan kemudian kau bertanya-tanya ke mana perginya itu saat aku mencoba meraihmu
But all I felt was shame
Tapi semua yang aku rasakan adalah rasa malu
And you held my lifeless frame
Dan kau menggenggam bingkaiku yang tak bernyawa
And I know it's long gone and
Dan aku tahu itu sudah lama pergi dan
There was nothing else I could do
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan
And I forget about you long enough
Dan aku sudah melupakanmu cukup lama
To forget why I needed to
Untuk melupakan tentang mengapa aku perlu (melupakanmu)
Cause there we are again in the middle of the night
Karena kita kembali lagi di tengah malam
We're dancing around the kitchen in the refrigerator light
Kita menari di sekitar dapur dengan cahaya lampu dari kulkas
Down the stairs, I was there
Menuruni tangga, aku ada di sana
I remember it all too well
Aku mengingat semua itu dengan sangat baik
And there we are again when nobody had to know
Dan kita kembali ke sini lagi, saat tidak ada orang yang harus tahu
You kept me like a secret, but I kept you like an oath
Kau menjagaku seperti sebuah rahasia, tapi aku menjagamu seperti sebuah sumpah
Sacred prayer and we'd swear
Doa yang suci dan kita bersumpah
To remember it all too well, yeah
Untuk mengingat semua itu dengan sangat baik, ya
Well, maybe we got lost in translation
Mungkin kita teresat dalam terjemahan (tidak bisa berkomunikasi dengan baik)
Maybe I asked for too much
Mungkin aku terlalu banyak meminta
But maybe this thing was a masterpiece til you tore it all up
Tapi mungkin saja ini adalah sebuah mahakarya sampai kau merobek semuanya
Running scared, I was there
Berlari ketakutan, aku ada di sana
I remember it all too well
Aku mengingat semua itu dengan sangat baik
And you call me up again just to break me like a promise
Dan kau menghubungiku lagi, hanya untuk menghancurkanku seperti sebuah janji
So casually cruel in the name of being honest
Begitu kejam, mengatasnamakan kejujuran
I'm a crumpled-up piece of paper lying here
Aku menjadi selembar kertas kusut yang tergeletak di sini
Cause I remember it all, all, all
Karena aku mengingat semuanya, semuanya, semuanya
They say all's well that ends well
Mereka bilang semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik
But I'm in a new hell every time
Tapi aku selalu berada di neraka baru setiap
You double-cross my mind
Kau bolak-balik dalam pikiranku
You said if we had been closer in age
Kau bilang jika jarak usia di antara kita lebih dekat
Maybe it would've been fine
Mungkin tidak akan ada masalah
And that made me want to die
Dan itu membuatku ingin mati
The idea you had of me, who was she?
Pikiranmu tentang diriku, siapa dia?
A never-needy, ever-lovely jewel
Permata yang tak pernah membutuhkan, selalu tampak indah
Whose shine reflects on you
(Permata) yang bersinar mencerminkan dirimu
Not weeping in a party bathroom
Tidak menangis di dalam kamar mandi sebuah pesta
Some actress asking me what happened: You
Beberapa aktris bertanya padaku apa yang terjadi: Kau.
That's what happened: You
Itu yang terjadi: Kau
You who charmed my dad with self-effacing jokes
Dirimu yang membuat ayahku terpesona dengan leluconmu yang menonjolkan diri
Sipping coffee like you're on a late-night show
Menyesap kopi seakan-akan kau sedang berada di acara televisi malam hari
But then he watched me watch the front door all night
Tapi kemudian dia (ayah) melihatku yang terus menatap pintu sepanjang malam
Willing you to come
Menginginkan kau datang
And he said: It's supposed to be fun
Dan dia (ayah) bilang: Seharusnya itu menyenangkan
Turning 21
(Saat) menginjak usia 21
Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
Waktu tidak mau berjalan, rasanya seperti aku lumpuh karenanya
I'd like to be my old self again
Aku ingin menjadi diriku yang dulu lagi
But I'm still trying to find it
Tapi aku masih belum bisa menemukannya
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Setelah (memakai) kemeja kotak-kota siang dan malam ketika kau membuatku merasa seperti milikmu
Now you mail back my things and I walk home alone
Sekarang kau mengirimkan kembali barang-barangku dan aku berjalan pulang sendirian
But you keep my old scarf from that very first week
Tapi kau masih menyimpan syal lamaku dari minggu awal hubungan itu
Cause it reminds you of innocence and it smells like me
Karena itu mengingatkanmu tentang kepolosanku dan aromanya sepertiku
You can't get rid of it
Kau tak bisa menyingkirkannya
Cause you remember it all too well, yeah
Karena kau mengingat (kenangan) itu dengan sangat baik, ya
Cause there we are again when I loved you so
Karena kita kembali lagi ke saat ketika aku sangat mencintaimu
Back before you lost the one real thing you've ever known
Kembali ke saat sebelum kau kehilangan satu hal yang pernah kau ketahui
It was rare, I was there
Itu jarang terjadi, aku ada di sana
I remember it all too well
Aku mengingat semua itu dengan sangat baik
Wind in my hair, you were there
Angin berhembus di rambutku, kau ada di sana
You remember it all
Kau mengingat semuanya
Down the stairs, you were there
Menuruni tangga, kau ada di sana
You remember it all
Kau mengingat semuanya
It was rare, I was there
Itu jarang terjadi, aku ada di sana
I remember it all too well
Itu jarang terjadi, aku ada di sana
Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
Waktu tidak mau berjalan, rasanya seperti aku lumpuh karenanya
I'd like to be my old self again
Aku ingin menjadi diriku yang dulu lagi
But I'm still trying to find it
Tapi aku masih belum bisa menemukannya
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Setelah (memakai) kemeja kotak-kota siang dan malam ketika kau membuatku merasa seperti milikmu
Now you mail back my things and I walk home alone
Sekarang kau mengirimkan kembali barang-barangku dan aku berjalan pulang sendirian
But you keep my old scarf from that very first week
Tapi kau masih menyimpan syal lamaku dari minggu awal hubungan itu
Cause it reminds you of innocence and it smells like me
Karena itu mengingatkanmu tentang kepolosanku dan aromanya sepertiku
You can't get rid of it
Kau tak bisa menyingkirkannya
Cause you remember it all too well, yeah
Karena kau mengingat (kenangan) itu dengan sangat baik, ya
Cause there we are again when I loved you so
Karena kita kembali lagi ke saat ketika aku sangat mencintaimu
Back before you lost the one real thing you've ever known
Kembali ke saat sebelum kau kehilangan satu hal yang pernah kau ketahui
It was rare, I was there
Itu jarang terjadi, aku ada di sana
I remember it all too well
Aku mengingat semua itu dengan sangat baik
Wind in my hair, you were there
Angin berhembus di rambutku, kau ada di sana
You remember it all
Kau mengingat semuanya
Down the stairs, you were there
Menuruni tangga, kau ada di sana
You remember it all
Kau mengingat semuanya
It was rare, I was there
Itu jarang terjadi, aku ada di sana
I remember it all too well
Itu jarang terjadi, aku ada di sana
And I was never good at telling jokes, but the punch line goes
Dan aku tidak pernah menceritakan lelucon dengan baik, tapi bagian terlucunya adalah
I'll get older, but your lovers stay my age
Aku akan bertambah tua, tapi kekasihmu akan tetap seusiaku
From when your Brooklyn broke my skin and bones
Sejak saat Brooklyn-mu mematahkan kulit dan tulangku
I'm a soldier who's returning half her weight
Aku seperti seorang prajurit yang kembali dengan setengah berat badannya
And did the twin flame bruise paint you blue?
Dan apakah api kembar itu membuatmu memar sampai biru?
Just between us, did the love affair maim you too?
Hanya di antara kita, apakah hubungan cinta itu juga menyakitimu?
Cause in this city's barren cold
Karena di kota tandus ini terasa dingin
I still remember the first fall of snow
Aku masih mengingat turunnya salju untuk pertama kalinya
And how it glistened as it fell
Dan bagaimana itu tampak berkilau saat jatuh
I remember it all too well
Aku mengingat semua itu dengan sangat baik
Just between us, did the love affair maim you all too well?
Hanya di antara kita, apakah hubungan cinta itu melukaimu dengan baik?
Just between us, do you remember it all too well?
Hanya di antara kita, apakah kau mengingatnya dengan sangat baik?
Just between us (just between us) I remember it all too well (wind in my hair)
Hanya di antara kita (hanya di antara kita) aku mengingat itu semua dengan sangat baik (angin berhembus di rambutku)
(I was there, I was there)
(Aku ada di sana, aku ada di sana)
(Down the stairs, I was there, I was there)
(Menuruni tangga, aku ada di sana, aku ada di sana)
(Sacred prayer, I was there, I was there)
(Doa yang suci, aku ada di sana, aku ada di sana)
(It was rare, you remember it all too well)
(Itu jarang terjadi, kau mengingatnya dengan sangat baik)
(Wind in my hair, I was there, I was there)
(Angin berhembus pada rambutku, aku ada di sana, aku ada di sana)
(Down the stairs, I was there, I was there)
(Menuruni tangga, aku ada di sana, aku ada di sana)
(Sacred prayer, I was there, I was there)
(Doa yang suci, aku ada di sana, aku ada di sana)
(It was rare, you remember it all too well)
(Itu jarang terjadi, kau mengingatnya dengan sangat baik)
(Wind in my hair, I was there, I was there)
(Angin berhembus pada rambutku, aku ada di sana, aku ada di sana)
(Down the stairs, I was there, I was there)
(Menuruni tangga, aku ada di sana, aku ada di sana)
(Sacred prayer, I was there, I was there)
(Doa yang suci, aku ada di sana, aku ada di sana)
Itulah lirik lagu All Too Well (10 Minute Version) - Taylor Swift, dengan Terjemahan. ***
